I’m guessing the answer to the subject line might be logs, perhaps spam logs. I run across mail accounts sometimes that all mail folders are empty yet the mailbox has 10’s of MB of space used.
What is it that uses up that space? Can it be globally purged?