Webmin > Terminal : Issues with nano and font-color

I also see this issue. It seems that the issue is with the rendering add-on. Try going to Terminal configuration and disabling the Enable WebGL rendering addon option.