Yes, there is an independently maintained FreeBSD Virtualmin package in ports. You’d need to report the issue to them.
It is configurable, however. There is nothing hardcoded. Just tell Webmin where to look for your Apache config files in Server->Apache->module configuration (click the gear icon in the upper corner).