That’s not correct, subdomain can be a different domain to the top level server. Its just controlled by the top level admin
You can go with cpanel but prices start at $33US per month for only 5 accounts.
