Running Docker with Virtualmin is the same as running Docker in any nginx or Apache environment. You setup proxy rules to your app in the container, which exposes a port or socket. We use quite standard configurations for either web server…documentation about running in Apache or nginx should run with only the usual minor modifications for paths, etc.
Virtualmin can manage proxy rules, if you want that part in a GUI.