@Jamie, this is clearly a nasty bug! When Edit Server Template → Website for domain has Redirect webmail.${DOM} and Redirect admin.${DOM} disabled on Nginx systems, the domain creation simply fails with the error above. I see this bug on both Debian 12 and Ubuntu 22.04.