Alias domains share their email user accounts with the domain they’re referring to. That’s why you don’t get an “Edit Users” link there. (With a recent Virtualmin update, you can now define individual email forwardings for aliases, but user accounts are still shared.)
If you need individual user accounts for a subdomain, you need to create it as a sub-server instead of an alias.