Well, it’s possible you’re seeing a DNS issue of some sort, that somehow you’re getting directed to the wrong server.
In FileZilla, if you configure it to access your server by it’s IP address (and not the new domain name) – are you then able to login as your new user?