Updating Virtualmin only alters the Perl files associated with Virtualmin… if MySQL and Postgres both aren’t starting, it sounds like something else may be awry.
Can you paste in the specific error you’re seeing, the one related to the swap permissions that you mentioned?