I don’t believe you can disable just that tab… you could disable the “Edit Databases” link if you wanted though.
To disable just that link, you can go into Administrative Options -> Edit Owner Limits -> Allowed capabilities and features, and in that section, disable the “Can manage databases” option.