If you want everything to be separate, create a new Virtual Server, rather than a Sub-server. A Sub-server is specifically so that everything is owned by the same user as the parent Virtual Server. (Though Virtualmin Pro allows creation of extra database users on an account.)