I’m pretty sure that if you create cronjobs as the domain owner user, the domain owner user will get the emails?
I mean, if you login as a domain owner, you can only create and edit cron jobs owned by the domain owner (unless you grant them full access by adding them in the “Extra Webmin Modules” list) and those cronjobs, I would assume, would send email to the creator of those jobs.