Create a dedicated server

[shoulders]

In php, disable mail() using disable_functions.

This will prevent websites from sending mail without using a real email account.

This might not fix your issue but you should look at it.