Why are emails to my address being being bounced back to sender? Procmail shows "Disk quota has been reached" but I can't find evidence of that

I really have no idea if this is related to your issue but I noticed another similar post from a while back.

It might be useful, or not. Just figured I should at least pass on the info to you.