I had the same issue and the fix was to configure the inbox folder to the users home directory rather than /var/spool/mail/<username> so I guess as it works with the old theme there might be a bug in authentic
/var/spool/mail/<username>