Probably your router can’t do that. Most consumer routers can’t.
You can probably access it on the private IP the server; the one on your local network. You can either setup DNS zones, or simpler, add the domains with the private IP to your hosts file.