The Dovecot IMAP/POP3 Server

Pretty sure this actually has the same cause as your Apache problem. Normally, Virtualmin handles keeping the certs available across services, but you’ve used certbot manually, which broke your certs.