I appear to be only able to send emails to the username@hostname.domain.com on my server, instead of also to the added virtual @domain.com email addresses.
In email settings I have “additional email addresses” defined as:
Hmm, if there’s nothing at all in the mail log, that suggests it’s not hitting your server at all.
Does your provider connections to port 25? Some providers block that port.
If it’s not that, my guess would be that the issue is related to DNS. You may want to check the nameservers for your domain, and make sure that they’re pointing to the correct location.
Also, you could try going to a site such as intodns.com, and have them provide you with a DNS report. I often use that site for testing DNS settings.