That sounds like you’re running a development version of the theme. Normally theme updates as part of Webmin, not separately.
If you’re running Ubuntu/Debian this may be a known issue with an easy workaround: Error reading file /etc/network/interfaces: unexpected line 'source-directory /etc/network/interfaces.d' - #20 by Joe