Latest update broke some S3 backups

The latest update broke (at least) London as a S3 backup destination:

Uploading archive to Amazon’s S3 service …
… upload failed! Invalid HTTP response : HTTP/1.1 400 Bad Request

Ireland works fine, as does California. This was an issue a year or so ago, and has reared it’s ugly head again now.