And yes! cPanel is /home/user/mail, based on your suggestion I just compare it both and they look the same.
Does it mean that mail was migrated correctly? Is there expected folder’s structure if you list it using File Manager?
… the same problem still persist
It might be Dovecot indexing problem. Try deleting dovecot.* files from under ~/Maildir – does it help?