I created this thread a while back about broken config of dovecot on adding and removing domains. This seems to have been fixed with 6.12 but I encountered a problem with domain rename. I renamed subdomain.website.com to subdomain.com but the ssl locations were not updated in the config file. I did it manually and restarted dovecot to fix it.
Perhaps you missed this case.