It may be that Virtualmin won’t sign for domains it doesn’t host DNS for. I don’t think that should be necessary, but you could try enabling DNS for this domain. It’s harmless to do so…if nobody queries the DNS server on the Virtualmin host, it’ll just sit there doing nothing.
No, my emails are signed, but the signature is invalid