Here are some links that might be helpful
- Spamassassin - Create mail filters per mailbox
- Anti Spam Strictness - #6 by stefan1959
- Cannot delete emails with spam at the server level, on at virtual server level · Issue #818 · virtualmin/virtualmin-gpl · GitHub
This should be fixed?
I think you can only spam filter on the domain level.