Yeah, Virtualmin uses your hostname when displaying what host to connect to. You can of course ignore what it suggests, and just connect to servername.domain.tld. Or you can change the hostname to be an FQDN.
As far as the version numbers in Apache are concerned – you can tweak what information Apache makes available to users by tuning “/etc/apache2/conf.d/security”.