You can set what Webmin uses as it’s temp directory by going into Webmin -> Webmin -> Webmin Configuration -> Advanced Options, and changing “Temporary files directory”.
It defaults to “/tmp/.webmin” as you saw, but you can point it somewhere else if you like.