You don’t have to go through the Post-Configuration Wizard again. Just click the bell icon to open the right sidebar, click the gear icon in the bottom-right of the toggled sidebar and then finally click Clear Cache.
Opening the dashboard ( https://example.com:10000 ) on a new tab after the webmin update seems to fix it too but I would recommend clearing the cache though.